GNU General Public License (GNU GPL) 원본: 번역: flownbeat7 // 서문 GNU GPL(이하 GPL)은 소프트웨어 및 다른 여타 저작물에 대한 자유로운 카피레프트 라이센스입니다. 대부분의 소프트웨어와 여타 실용적 저작물에 적용되는 라이센스들은 소프트웨어를 수정하고 공유할 자유를 앗아가기 위해 고안되었습니다. 반면에 GPL의 의도는 특정 프로그램의 모든 버전을 공유하고 개작할 수 있는 당신의 자유를 보장하는 것입니다. 즉, GPL이 적용된 프로그램이 모든 사용자에게 있어 자유 소프트웨어로 유지될 수 있도록 하는 것입니다. 우리, 자유 소프트웨어 재단은 우리가 제작한 소프트웨어의 대부분에 GPL을 사용하고 있으며, 저작자가 같은 방식으로 릴리즈하는 다른 모든 저작물에도 GPL이 적용됩니다. 누구나 자신의 프로그램에 GPL을 적용할 수 있습니다. 자유 소프트웨어를 언급할 때 사용되는 '자유'라는 단어는 무료(無料)를 의미하는 금전적인 측면의 자유가 아니라 구속되지 않는다는 관점에서의 자유를 의미합니다. 우리의 GPL은 당신에게 자유 소프트웨어의 복사본을 배포할 수 있는 자유가 있다는 점(그리고 당신이 원한다면 복사본에 대해 돈을 받을 수도 있다는 점)을 보장하고자 고안되었습니다. 더불어 당신이 소스 코드를 받거나, 원하면 얻을 수 있는다는 점을 보장하고, 그 소프트웨어를 수정하고 새로운 자유 프로그램에 그 소프트웨어의 일부를 사용할 수 있으며, 이러한 것들을 당신이 할 수 있다는 점을 알 수 있도록 보장하기 위해 고안된 것입니다. 당신의 권리를 보호하기 위해, 우리는 당신의 이러한 권리를 거부하거나 이 권리를 포기하도록 당신에게 요구하는 다른 사람의 행위를 방지할 필요가 있습니다. 따라서, 당신은 소프트웨어의 복사본을 배포하거나 그것을 개작할 경우에 갖춰야할 특정한 의무, 즉 다른 이들의 자유를 존중할 의무를 지닙니다. 예를 들어, 만약 당신이 그러한 프로그램의 복사본을 무상이나 유상으로 배포할 때, 당신은 당신이 받았던 *동일한 자유를 피양도자에게도 전달해야* 합니다. 당신은 피양도자 역시 마찬가지로 소스 코드를 받거나 얻을 수 있다는 점을 그들이 분명히 알 수 있도록 해주어야 합니다. 그리고 그들이 자신의 권리를 알 수 있도록 이 관련 조항들을 보여주어야 합니다. GPL을 사용하는 개발자들은 두 단계를 통해 당신의 권리를 보호합니다: 첫째, 소프트웨어의 저작권을 설정하고, 둘째, 당신에게 본 사용허가서를 제공하여 소프트웨어를 복사, 배포, 그리고/혹은 개작할 수 있는 법적 권한을 부여합니다. GPL은 개발자와 저작자를 보호하기 위해 자유 소프트웨어가 아무런 보증도 하지 않는다는 점을 명확히 설명하고 있습니다. GPL은 사용자와 저작자 양측 모두를 위해, 수정된 버전은 변화를 거친 버전이라는 점을 명시하도록 요구함으로써 수정된 버전이 야기하는 문제들로 인해 본래 버전의 저작자가 비난받는 일이 없도록 하고 있습니다. 특정 기기들은 기기 내 소프트웨어의 수정된 버전을 설치하거나 실행하기 위해 사용자가 필요로 하는 접근을 거부하도록 고안되어 있습니다. 제조자 자신들은 그렇게 할 수 있음에도 불구하고 말입니다. 이러한 거부 행위는 기본적으로, 소프트웨어를 수정할 수 있는 사용자의 자유를 보호하고자 하는 목표와 상충하며, 용납되어서는 안 되는 개인용 기기의 영역에서 체계적으로 나타납니다. 따라서 이러한 제품들에 대한 사용자 권한 배제 행위를 막기 위해 우리는 본 버전의 GPL을 디자인했습니다. 만약 이와 같은 문제들이 다른 영역에서도 상당히 나타나게 된다면, GPL의 미래 버전은 그 영역들에 대해서도 사용자의 자유를 보호하기 위해 노력할 것입니다. 마지막으로, 모든 프로그램은 소프트웨어 특허에 의해 지속적으로 위협받고 있습니다. 정부는 범용 컴퓨터에 대한 소프트웨어의 개발과 사용을 제한하는 목적의 특허를 허용해서는 안 됩니다. 행여 그런 일이 벌어지는 곳에서라도, 우리는 특허가 지니는 특별한 위험, 즉 자유 소프트웨어에 특허가 적용됨으로써 결과적으로 상용 소프트웨어가 되어버리는 위험을 막을 수 있기를 바랍니다. GPL은 이를 방지하기 위하여 특허에 의해 프로그램의 자유성이 박탈되지 않도록 보장하고 있습니다. 복사, 배포 그리고 개작에 관한 정확한 규정과 조건들은 다음과 같습니다. [...snip...]